هنگاميکه ميخواهيم گفته‌هاي شخص ديگري را نقل کنيم، مي‌توانيم از دو حالت مختلف استفاده کنيم:
1- مي‌توانيم گفته‌هاي شخص مورد نظر را عيناً (واو به واو) تکرار کنيم (نقل قول مستقيم):
- She said, 'It is raining.'
و يا مي‌توانيم از نقل قول غير مستقيم استفاده کنيم:
- She said that it was raining.
در مثال زير به تغييرات ايجاد شده خوب دقت کنيد:
|
|
|
|
|
||
جدول تغييرات از نقل قول مستقيم به غيرمستقيم
در نقل قول غيرمستقيم، فعل اصلي جمله معمولاً زمان گذشته است و نيز افعال موجود در بقيه جمله هم بايد به زمان گذشته تبديل شوند. اين تغييرات به شرح زيرند:
|
مثال |
غير مستقيم |
→ مستقيم |
|
'I love you,' he said. → He told her that he loved her. |
گذشته ساده |
حال ساده→ |
|
'I'm talking on the phone,' she said. → She said that she was talking on the phone. |
گذشته استمراري |
حال استمراري→ |
|
He said, 'The rain has stopped'. → He said that the rain had stopped. |
گذشته کامل |
حال کامل→ |
|
He said, 'I've been reading for 3 hours.' → He said that he had been reading for 3 hours. |
گذشته کامل استمراري |
حال کامل استمراري→ |
|
He said, 'I met him in the theatre.' → He said he had met him in the theatre. |
گذشته کامل |
گذشته ساده→ |
|
'I was driving carefully,' he told the police. → He told the police he had been driving carefully. |
گذشته کامل استمراري |
گذشته استمراري→ |
|
|
|
|
|
||
The words: at, by